De onde vem o sotaque do português do Brasil? Porque não ficou igual ao português de Portugal?

Bem.. a língua é algo que está sempre mudando, pois a mesma é moldada pelo ambiente usado.

Vamos supor que três famílias que falam português do Brasil sejam isoladas numa ilha (pressupondo que se reproduzirão) após 500 anos quando analisarmos a forma que os habitantes desta ilha se comunicam poderemos perceber algumas mudanças. Primeiramente, eles provavelmente terão criado expressões que se adequem ao novo contexto ou até novas palavras pra descrever coisas específicas da ilha. Em segundo, existe algo chamado evolução fonética, exemplo a palavra "branco" derivada do germânico "blank" é apenas uma forma mais fácil de dizer, e é isso que acontece sempre, procuramos sempre a forma mais fácil de dizer as coisas. O som "ti" já quase não é mais achado, exceto em alguns sotaques, pois foi substituído por "chi" ou "di" por "dji".

Por isso existe variações das línguas por região, pois é praticamente impossível manter uma lingua do mesmo jeito, excessão latim que agora é utilizada para fins científicos pelo exato motivo de que não haverá mais mudanças já que não existe mais um país que fale latim.

Dito isto podemos perceber porque as línguas mudam, temos o exemplo do inglês britânico e americano, espanhol europeu e latino, português europeu e o brasileiro.

Gostei da resposta de Lucas Almeida. Os outros que me perdoem, mas já não gostei.

Quando fui à Irlanda, espantei-me com algumas das minhas dificuldades linguísticas. Por exemplo, num restaurante perguntei onde era o WC. WC, pelo menos aqui em Portugal, é um empréstimo do inglês para casa de banho/banheiro. Os falantes do inglês nem sonham o que é. Eles usam o francês "toilet".

Outro exemplo: pedi "beef" num restaurante. Quando não veio um bife, fiquei … chateado como um peru em véspera de Natal. Os "bifes" não chamam bife a um bife. Para eles é carne de boi, o que nós chamamos carne de vaca (mas eles é que têm razão: matar a vaca do leite equivale a matar a galinha dos ovos de ouro). Matar por matar mata-se o boi para carne e reservam-se as vacas para o leite.

Por que estou falando disto tudo? Porque até nos empréstimos vocabulares há uma adaptação à nova língua. Não é a língua que empresta que se impõe.

Poderemos pensar que a nível da fonologia, são os estrangeiros que mantêm o seu sistema fonológico. Por exemplo, os escravos levados para o Brasil, e foram cerca de cinco milhões, ao aprenderem o português, tê-lo-ão feito com uma adaptação aos seus sistemas fonológicos e terão influenciado o português. Acho que isso está por provar. Isso seria o mesmo que dizer que o português do Brasil foi deturpado pelos escravos. Não acredito.

As línguas são o que são. Funcionam de determinado modo, evoluem de acordo com princípios gerais, válidos para todas.

Não acredito em soluções sui generis. O sistema fonológico de cada uma é mais forte do que qualquer influência de outra.

Outro exemplo: quando em França contactei com falantes do "erre" roulé, pensei quão absurdo seria pensar que teriam sido portugueses a influenciá-los, tal como é absurdo pensar numa influência francesa para o "erre" setubalense, por mais parecido que ele seja com o "erre" parisiense.

Não acredito em misturas.

Acredito mais em Saussure. A língua é um sistema coeso. Os fonemas têm apenas uma função distintiva. Uns fonemas transformam-se uns nos outros em determinados contextos. No Brasil ti e di adquiriram características do "i". Poderemos perguntar-nos por que aconteceu isso no Brasil e em Portugal não.

Também não acredito em influências de outras línguas. A evolução nunca é de um item isolado, é sempre do sistema inteiro.

Quando se isola uma língua, ela evolui de modo diferente. Parece-me óbvio que foram diferentes "línguas portuguesas" que chegaram a diferentes regiões do Brasil e isso explica as variedades dialetais do Brasil atual. Passou-se o mesmo no latim.

Depois existem forças de divergência e forças de convergência. A variedade padrão tende a impor-se às outras variedades, através da escola e dos média/mídia. A língua diverge menos nas classes cultas do que nas classes populares.

Então, o sotaque brasileiro ele é uma mistura do sotaque português de Lisboa principalmente, dos africanos de diversos países, das tribos indígenas e de franceses e holandeses colonizadores.

O português de Portugal não teve essa influência toda.

Outra coisa, mesmo o "português brasileiro" ele não é algo único.

O que eu falo aqui no Rio de janeiro vai ser diferente do que é falado no Ceará por exemplo, você pode achar que é algo pequeno mas não é mesmo.

Há um filme cearense chamado "Cine Hollywoody" que é um filme legendado para os falantes do português, só um cearense consegue entender esse filme completamente.

A língua está sempre se mudando, temos palavras novas que não existiam na época dos nossos avós e muitas palavras que cairam em desuso.

Espero ter te respondido, qualquer outra questão que possa surgir sobre esse assunto me pergunte.

Quero iniciar a minha resposta com um exemplo não do Brasil ou de Portugal, mas da Áustria, mais precisamente, do Tirol, Tirol oriental. É uma região cuja área é menos da metade da de Brasília, e são menos de 50.000 pessoas que vivem nessa região. Não obstante, para dizer ‘vermelho’, há, pelo menos, estas quatro variantes:

• rot [ʀoːt]
• rout [ʀɔ͜ut]
• röt [ʀøːt]
• röet [rø͜ɛt]

Isto é, cada zona tem o seu dialecto, apesar de não serem separadas dum oceano ou muitos quilómetros, mas, no máximo, dum rio.

Outro exemplo: ‘água quente’ em latim significava aqua calida [ˈakʷa ˈkalɪda]. Em francês, esta formulação evolveu a eau chaude [o ʃod].

O que aconteceu ao português no Brasil é um fenómeno completamente natural: Todas as línguas estão em contínua transformação (que, não obstante, nunca obstaculiza o seu uso), e não por toda a parte há as mesmas transformações.

Em estos casos, convém ter presente que há também influências doutras línguas. As vezes é possível explicar um certo processo fonológico numa língua remetendo para um idioma com o qual está em contacto.¹ No caso do português brasileiro são sobre todo as línguas indígenas. Outro factor importante é que a evolução linguística procede em diferentes velocidades.

¹ No entanto, processos ou sons semelhantes em duas línguas não são uma prova definitiva para uma correlação. De facto, quase sempre há outra língua na qual se verificou a mesma transformação sem contacto à língua em questão. A transformação de [ti di] em [ʧ ʤ] no brasileiro meridional, por exemplo, é uma palatalização que não é muito rara. O mesmo aconteceu também no ladino (dolomítico) ou no russo: prati ‘pratos’ > prac [praʧ] no ladino ou шутю šutju > шучу šuču no russo.

além da grande mistura de povos que compõem o Brasil, o Brasil ainda sofreu várias levas de migração de Portugal, Inclusive com a vinda da corte portuguesa para o Brasil. Cada uma dessas levas migratórias trouxe consigo um sotaque diferente, estes sotaques fixaram-se em regiões diferentes do país, tudo que vinha da corte era tratado como superior e por isso era copiado pelos colonos, então o sotaque português que era diferente a cada migração era logo copiado pelos colonos no jeito de falar. Junte-se a isso os milhões de escravos a aplicando, que também contribuíram para o sotaque do português falado no Brasil, além dos milhares de imigrantes europeus, e de outras partes do mundo, que também vieram para o Brasil ao longo de várias levas migratória. Portugal sofreu corações diferença do Brasil, e não chega nem perto de ter recebido uma quantidade tão grande de pessoas diferentes como Brasil recebeu. No Caso de Portugal, havia inclusive um certo isolamento geográfico, sendo assim a língua brasileira sofreu muito mais influências. Vale lembrar que o Brasil não tem um sotaque, o Brasil tem vários sotaques, de norte a sul do país existe uma infindável quantidade de sotaques, alguns muito específicos em algumas regiões, como no Ceará que contém vários dialetos seu litoral, Algumas com sotaque bem distinto.