Ainda existe alguma palavra em latim que é utilizada atualmente na sua forma original?

MERDA:

sed nemo potuit tangere: merda fuit. (Marcial, III-17:6)[1].

mas ninguém podia tocá-la: era [uma] merda.

Nesse epigrama acima, completo, o que parecia ser uma torta era na verdade… uma merda. Estava quentinha e não podia ser tocada, o guloso a assopra e, quando vai meter-lhe os dedos, vê que é uma porcaria…

Até Cachinhos Dourados, na versão "bruaca terrível", com uma boca bem porca, foi capaz de dizer: "Merda! Que porcaria de trem!"… Bom, essa Cachinhos, além de não ser a que conhecemos, pelo jeito de falar — pelo menos na minha versão —, é mineira…

Quem disse que eu não posso traduzir "res" do latim como o "trem" dos mineiros[2], que significa "coisa"? Afinal, o significado principal de "res" é trem, quero dizer "coisa"… mas ela é uma palavra com inúmeros significados e deve ser traduzida de acordo com o contexto.

Cachinhos Dourados destroça a preciosa cadeirinha com uma pezada, soltando uns palavrões cabeludos.

(Fonte: De Cirrella Aurea Tribusque Ursis Fabula, de Roald Dahl, Versiculi Horribiles (Revolting Rhymes), vertida ao latim por Franciscus [Franz] Schlosser; revista Rumor Varius, 2/2003].

Há várias outras, mas hoje vamos ficar com essa merda…

Vale, bonam fortunam!

***

Notas de rodapé

[1] Martial III

[2] Dicionário Online - Dicionário Caldas Aulete - Significado de trem

Tem duas palavras latinas muito utilizadas nos reinos da informática e eletrônica, ou seja, na tecnologia do mundo atual, tanto em inglês quanto em português e outras línguas: as palavras AUDIO e VIDEO.

AUDIO em latim quer dizer "eu ouço", primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo audire (ouvir):

audio/audis/audit/audimus/auditis/audiunt - o verbo ouvir em latim no presente do indicativo

video/vides/videt/videmus/videtis/vident - o verbo ver (videre) em latim, conjugado no presente do indicativo. VIDEO portanto quer dizer "eu vejo".

EXIT - uma palavra que se vê com freqüência na saída de teatros, cinemas, e edifícios públicos nos países de língua inglesa. EXIT em latim quer dizer "ele/ela sai", ou "ele/ela vai embora". O inglês conserva muitas palavras latinas na forma original.

VIA PUBLICA - se fosse possível ressuscitar um romano dos tempos de Júlio César, e se ele visse uma placa escrita VIA PUBLICA, ele entenderia perfeitamente, porque essas são palavras latinas que ainda hoje utilizamos em português.

Eu lembro de uma palavra muito usada na Igreja, a qual é: Deus.

Há várias mais, porém eu só lembro de Deus, por agora.

Outra palavra pode ser 'Jesus' (ou Iesus), o J é uma alteração do I semivocálico. Quanto também Maria, sobre nomes de pessoas.

De: Quando "de" tem o significado de "sobre", ou "a respeito" em português). De Medicina, De Magica, De Alchimia, De Chemica.

Radio, declinação de radium ("Rádio" em português)

Hora sexta.

Via Lactea ("Via Láctea" em portugués).

Terra.

Quinta, quarta, sexta

Tu, a segunda pessoa do singular. Muito mais usado em português europeu.

Ego, o que quer dizer: "eu". "Ego" é muito utilizada na psicologia.

Nos ("Nós" em português).

Vos ("Vós" em português).

Principio ("Princípio). Exemplo: "In principio"

Lingua Latina / Latina Lingua ("Língua latina" em português).

Algumas expressões ou locuções latinas, como:

In loco

Status quo

In fraganti

Modus operandi

Corpus Christi

Via Crucis.